Ever been caught off guard when someone said “Gomawo” and you weren’t sure how to reply?
That happened to me during my first trip to Seoul. A café owner, after handing me an extra slice of cake, smiled warmly and said “gomawo” (which means thank you in Korean). My instinct was to say “You’re welcome”, but I quickly realised that cultural nuances play a huge role in how we express gratitude. The look on his face told me he appreciated my attempt, even though my reply wasn’t perfect.
Moments like these remind us that responding appropriately isn’t just about language—it’s about connection, respect, and showing genuine understanding. Whether you’re learning Korean for travel, K-dramas, K-pop fandoms, or business, knowing how to reply to “gomawo” can help you build stronger and more authentic relationships.
In this guide, we’ll explore practical, polite, and even playful ways to respond, backed by cultural insights, expert recommendations, and real-life examples.
What Does Gomawo Really Mean?
Before diving into responses, it’s important to understand context. Gomawo (고마워) is the casual form of “thank you” in Korean, usually spoken between friends, close peers, or younger people. The more formal versions are:
- Gomapseumnida (고맙습니다) – Very polite, used in professional or formal settings.
- Gamsahamnida (감사합니다) – Also polite and slightly more common than “gomapseumnida”.
👉 If someone says “gomawo”, they’re signalling closeness or comfort with you. Responding correctly is your chance to match that tone and deepen the relationship.
Best Responses to Gomawo
1. “Aniya” (아니야) – “It’s nothing”
This is one of the most common and natural replies among friends.
Example:
- Friend: “Gomawo for helping me carry this bag.”
- You: “Aniya, no big deal.”
It’s humble, casual, and keeps the conversation light.
2. “Cheonmaneyo” (천만에요) – “You’re welcome”
This is closer to the English equivalent and is polite enough for semi-formal situations. While not always the most common in everyday Korean, it’s safe and appreciated.
Example:
- Colleague: “Gomawo for covering my shift.”
- You: “Cheonmaneyo, happy to help.”
3. Smile + Gesture
Sometimes, a warm smile, nod, or even a light-hearted gesture (like a thumbs up) is enough. Non-verbal communication carries weight in Korean culture.
Real insight: Dr. Noh, a sociolinguistics professor at Seoul National University, notes that non-verbal cues often express sincerity more strongly than direct words in Korean social exchanges.
4. “Gwaenchanha” (괜찮아) – “It’s okay/No worries”
This works well among close friends. It’s a casual way to brush off the gratitude and signal ease.
Example:
- Friend: “Gomawo for waiting.”
- You: “Gwaenchanha, really.”
5. Playful Responses for Friends
With younger friends or in casual settings, you can respond with humour:
- “Buy me coffee next time, then we’re even.”
- “Well, I’ll accept your thanks in snacks.”
These playful replies mirror how Koreans often bond through banter and shared food.
Cultural Nuances You Shouldn’t Ignore
One mistake I made early on was using gomawo in a professional email. A Korean colleague gently corrected me, explaining that the casual tone could come off as disrespectful. Context matters a lot:
- Friends/Peers → Gomawo + casual replies like aniya or gwaenchanha.
- Professional/Strangers → Use formal “thank yous” and respond with polite acknowledgements.
💡 Tip: When unsure, lean towards polite responses (cheongmaneyo, gamsahamnida). Koreans value humility and respect in communication.
Expert Insight: Why Responses Matter
Dr. Joowon Suh, Director of Korean Language Programme at Columbia University, highlights that language is not just about vocabulary but about showing relational awareness. In Korean, the formality of your response communicates how you perceive your relationship with the other person.
So when you respond thoughtfully, you’re not just replying—you’re building trust and respect.
Quick Comparison: English vs Korean Responses
| Scenario | English Response | Korean Response |
|---|---|---|
| Close friend thanks you | “No problem!” | “Aniya” (아니야) |
| Colleague thanks you | “Of course, happy to help.” | “Cheonmaneyo” (천만에요) |
| Elder thanks you | “It’s my pleasure.” | “Gamsahamnida” (감사합니다) |
This table makes it easier for learners to map their instincts to the right Korean expressions.
Read Also: Mike Wolfe’s Passion Project: A Journey Through History, Storytelling, and the Revival of Americana
FAQs
1. Is it rude to just say nothing when someone says gomawo?
Not necessarily, especially if you accompany it with a smile. But a short verbal reply is generally more polite.
2. Can I use gomawo in professional settings?
No. Use formal phrases like gamsahamnida instead.
3. Do Koreans really say cheongmaneyo?
Yes, but it’s less common than you might expect. Often, people use aniya or gestures instead.
4. What if I reply in English?
Among younger Koreans or international circles, “You’re welcome” is usually understood, but using Korean shows extra effort and respect.
Actionable Takeaways
- Match the tone → Reply casually with friends (aniya), politely with colleagues (cheonmaneyo), and formally with elders (gamsahamnida).
- Use body language → Smiles, nods, or hand gestures add sincerity.
- Avoid casual forms in formal contexts → Stick with polite expressions if unsure.
- Personalise when possible → Add a touch of humour or warmth to show you care.
Final Thoughts
Responding to gomawo isn’t just about memorising phrases—it’s about tuning into Korean cultural values of respect, humility, and closeness. The next time someone thanks you, think about the relationship, the setting, and how your words can strengthen that bond.
So, how do you usually respond when someone thanks you in Korean—or even in your own language? Share your thoughts or favourite phrases in the comments below. I’d love to hear how you make gratitude exchanges meaningful!
